| Traduceri principale |
| drive⇒ vi | (operate a vehicle) (autoturism) | a conduce vb.tranz. |
| | | a șofa vb.tranz. |
| | I can't drive yet. I'm only 15. |
| | We've been driving for hours; aren't we there yet? |
| | You're driving too fast! |
| | Nu pot conduce încă, am doar 15 ani. |
| drive vtr | (vehicle) | a conduce vb.tranz. |
| | Would you like to drive my new car? |
| | Vrei să conduci mașina mea nouă? |
| drive vtr | (passengers) | a duce (cu mașina) vb.tranz. |
| | Could you drive me to the station? |
| | Poți să mă duci cu mașina la gară? |
| drive vi | (strive) | a tinde vb.intranz. |
| | | a ținti vb.intranz. |
| | Although not naturally gifted, she is always driving to succeed. |
| | Deși nu avea un talent înnăscut, tindea totdeauna spre succes. |
| | Deși nu avea un talent înnăscut, țintea totdeauna spre succes. |
| drive [sth]⇒ vtr | (cause movement) | a pune în mișcare loc.vb. |
| | | a acționa vb.tranz. |
| | Wind drives the fan and creates electricity. |
| | Vântul pune în mișcare ventilatorul și creează electricitate. |
| | Vântul acționează ventilatorul și creează electricitate. |
| drive [sb] to [sth]⇒ vtr | (passenger: transport) | a duce cu mașina la expr.vb. |
| | Could you drive me to the station? |
| | Mă poți duce cu mașina la stație? |
| drive [sb] to do [sth] vtr + prep | figurative (compel, cause) | a motiva, a stimula vb.tranz. |
| | The desire to make her parents proud is what drives her to succeed. |
| | Dorința de a-și face părinții mândri de ea o motivează să reușească. |
| drive [sth]⇒ vtr | figurative (push, power) | a direcționa vb.tranz. |
| | | a împinge vb.tranz. |
| | | a orienta vb.tranz. |
| | Spending drives the economy. |
| | A direcționat conversația spre un anumit subiect. |
| | A împins conversația spre un anumit subiect. |
| Traduceri suplimentare |
| drive adj | (part of machine) | de propulsie loc.adj. |
| | There's a problem in the drive train. |
| | E o problemă cu angrenajul de propulsie. |
| drive n | (journey by car) | condus s.n. |
| | | șofat s.n. |
| | The drive was really tiring. |
| | Condusul era foarte obositor. |
| | Șofatul era foarte obositor. |
| drive n | (pleasure trip) (cu mașina) | plimbare s.f. |
| | Let's go for a drive in the country. |
| | Hai să mergem la o plimbare cu mașina prin țară. |
| drive n | (push) | dorință s.f. |
| | | sete s.f. |
| | His drive to succeed led him into business. |
| | Dorința lui de succes l-a ajutat să intre în lumea afacerilor. |
| | Setea lui de succes l-a ajutat să intre în lumea afacerilor. |
| drive n | (sthg driven) | entuziasm s.n. |
| | | elan s.n. |
| | The whole drive fell ill and nearly died en route. |
| | Entuziasmul s-a pierdut și aproape că a murit pe parcurs. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-a părăsit elanul înainte de a termina proiectul. |
| drive n | (psychology: urge) | impuls s.n. |
| | He has difficulty controlling his drives. |
| | Îi vine greu să își controleze impulsurile. |
| drive n | (forward course) (cursă) | efort s.n. |
| | They somehow found the energy for a final drive for the finish line. |
| | Până la urmă au găsit energia unui efort final pentru depășirea liniei de finiș. |
| drive n | (military thrust) | pătrundere s.f. |
| | The army's drive into enemy territory was a great success. |
| | Pătrunderea armatei în teritoriul inamic a reprezentat un adevărat succes. |
| drive n | (charity) | campanie s.f. |
| | The spring fund-raising drive was very successful. |
| | Campania de colectare a fondurilor din primăvară a avut un succes enorm. |
| drive n | (energy) | energie s.f. |
| | She's got a lot of drive and that motivates everyone. |
| | Are multă energie și asta motivează pe toată lumea. |
| drive n | (machinery) | mecanism s.n. |
| | The belt drive is poorly designed. |
| | Mecanismul curelei e prost conceput. |
| drive n | (automobiles) | mers s.n. |
| | Move the car from neutral to drive and release the brakes. |
| | Mută schimbătorul de viteze din neutru în poziție de mers și coboară frâna de mână. |
| drive n | (sports: hitting) | lovitură s.f. |
| | Her drive sent the ball right past her opponent. |
| | Lovitura ei a trimis mingea dincolo de adversarul ei. |
| drive n | (computers) (calculatoare) | drive s.n. |
| | We lost all our data when the hard drive broke. |
| | Am pierdut toate datele când s-a defectat hard drive-ul. |
| Drive n | (road name) | stradă s.f. |
| | Jane's address is 65 Poplar Drive. |
drive,
driveway n | (driveway: path from house to road) | alee s.f. |
| | An expensive-looking sports car turned into the drive. |
| | Sarah parked her car in the driveway. |
| drive [sb] to do [sth] v expr | figurative (motivate) | a motiva, a stimula vb.tranz. |
| | What drives her to succeed is a desire to make her parents proud. |
| drive⇒ vi | (be impelled) | a fi măturat vb.intranz. |
| | The yacht drove before the strong wind. |
| | Iahtul fusese măturat de vântul puternic. |
| drive vi | (go forward vigorously) | a înainta vb.tranz. |
| | The storm drove onwards, gathering strength. |
| | Furtuna înainta, devenind din ce în ce mai puternică. |
| drive vi | (travel by vehicle) | a conduce vb.tranz. |
| | | a lua mașina loc.vb. |
| | Shall we drive or take the train? |
| | Să conducem sau să mergem cu trenul? |
| | Să luăm mașina sau trenul? |
| drive vi | (sports: hit or kick) | a lovi vb.tranz. |
| | In golf, I find driving easier than putting. |
| drive vtr | (compel) | a obliga vb.tranz. |
| | | a împinge vb.tranz. |
| | The addiction drove him to a life of crime and misery. |
| | Dependența l-a obligat la o viață plină de infracțiuni și mizerie. |
| drive [sth]⇒ vtr | (sport: hit, kick) | a trimite vb.tranz. |
| | Kane drove a low shot past the goalkeeper. |
| | A trimis mingea în poartă. |
| drive [sth] vtr | (baseball: advance) (în față) | a trimite vb.tranz. |
| | (printr-o lovitură) | a da un avans expr.vb. |
| | He drove the runner home with a hit. |
| drive⇒ vtr | (float sthg down river) | a căra loc.vb. |
| | They drove the logs down the river. |
| | Au cărat buștenii pe râu în jos. |
| drive [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (provoke) | a aduce în pragul expr. |
| | | a provoca vb.tranz. |
| | Her children always drive her to the point of madness. |
| drive [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (push) | a dirija, a direcționa vb.tranz. |
| | | a conduce vb.tranz. |
| | She drove the conversation to a certain topic. |
| drive [sth] into [sth/sb] vtr + prep | (nail, blade: hammer) | a bate vb.tranz. |
| | He drove the nail into the wall. |
| | A bătut cuiul în perete. |
| drive [sth] into [sth] vtr + prep | (sport: hit, kick) | a lovi vb.tranz. |
| | | a trimite vb.tranz. |
| | She drove the ball into the net. |
Locuțiuni verbale
|
| drive away vi phrasal | (depart in a vehicle) | a pleca cu mașina loc.vb. |
| | She wiped a tear from her eye as he drove away. |
| drive by vi phrasal | (go past in a vehicle) | a trece cu mașina pe lângă expr. |
| | Ray drove by in his truck. |
| drive [sth] down vtr phrasal sep | figurative (force to decrease) | a face să scadă expr.vb. |
| | | a forța să descrească expr.vb. |
| | The current economic crisis will drive down house prices. |
| drive forward vi phrasal | (steer ahead) | a intra în vb.intranz. |
| | (cu mașina) | a merge înainte expr.vb. |
| | Instead of reversing, he drove forward into a tree. |
| drive in vi phrasal | (go by car) | a conduce vb.tranz. |
| | | a merge cu mașina expr.vb. |
| | If we take the train we don't have to drive in and face all that traffic. |
| drive off vi phrasal | (vehicle: pull out, move off) (despre mașini) | a pleca vb.intranz. |
| | I sadly watched him drive off, knowing I wouldn't see him again. |
| drive [sth] up vtr phrasal sep | figurative (price: cause to rise) (preț) | a duce la o creștere expr.vb. |
| | Demand for housing is driving house prices up. |
Forme compuse:
|
| chain drive n | (mechanism: roller chain) | transmisie prin lanț s.f. |
| | My first motorcycle had a chain drive and I had to remember to check the tension. The chain drive on a bicycle transfers power from the pedals to turn the wheels. |
| disk drive n | (computing: hardware) (hardware) | cititor de discuri s.n. |
| drive a bargain v expr | (negotiate a deal) | a negocia vb.tranz. |
| | | a cădea la învoială cu expr.vb. |
| | | a se tocmi vb.reflex. |
| | I got a good price on my new car because I drove a hard bargain with the salesman. |
| drive a hard bargain v expr | (be tough negotiator) | a negocia la sânge expr.vb. |
| | | a se tocmi la sânge expr.vb. |
| | | a fi dur în afaceri expr.vb. |
| | The shopkeeper drove a hard bargain, but we eventually agreed on a price for the vase. |
| drive at vtr | figurative (suggest, intend to say) | a sugera vb.tranz. |
| | What are you driving at? |
| drive away vtr | (repel, force to leave) | a forța să plece loc.vb. |
| | She drove him away with her constant nagging. |
| drive [sb/sth] back vtr + adv | (cause [sb/sth] to retreat) (o persoană) | a da înapoi expr.vb. |
| | | a împinge înapoi expr.vb. |
| | The soldiers were making good progress across the snowy terrain until a blizzard drove them back. |
| drive-by n | (shooting from a passing car) | atac armat din mașină s.n. |
| | Osman admitted that he was the gunman in a drive-by. |
| drive-by adj | (shooting: from passing car) | atac armat din mașină s.n. |
| | A man has life-threatening injuries after a drive-by incident in Tucson. |
| drive [sb] crazy v expr | informal (make insane) | a scoate din minți expr. |
| | | a înnebuni pe cineva vb.tranz. |
| | Staying at home all day with young three kids has driven me crazy. |
| drive [sb] crazy v expr | informal (annoy) | a agasa, a enerva vb.tranz. |
| | | a scoate din sărite expr. |
| | That hip-hop music just drives me crazy! |
| drive [sb] crazy v expr | informal (arouse sexually) (pe cineva) | a înnebuni de plăcere vb.intranz. |
| | (de plăcere) | a topi pe cineva vb.intranz. |
| | The way you kiss drives me crazy. |
| drive forward vtr | (propel, force to progress) | a propulsa vb.tranz. |
| | The new legislation was driven forward by fears of mass immigration. |
| drive-in n | US (restaurant) | restaurant la care comanzi din mașină s.n. |
| | When my father met my mother she was a waitress at the drive-in. |
drive in,
drive-in n | (movie: venue for watching film from parked cars) (vizionare din mașină) | cinema în aer liber s.n. |
| | There are very few drive-in theaters left in North America. |
| drive-in adj | US (cinema, restaurant) | cinema în aer liber s.n. |
| | | restaurant în aer liber s.n. |
| | There are very few drive-in theaters left in North America. |
| drive into vtr | (enter in a vehicle) | a buși vb.tranz. |
| | You will receive a ticket when you drive into the parking garage. |
| drive into vtr | (crash into in a vehicle) | a intra cu mașina în loc.vb. |
| | The drunk driver drove into a wall. |
| drive off vtr | (repel, chase away) | a alunga, a goni vb.tranz. |
| | We had to drive off the wolves that were stalking the sheep. |
| drive on vi + adv | (keep driving without stopping) (șofat) | a merge înainte fără opriri expr.vb. |
| | Shall I drop you off here, or do you want me to drive on? |
| drive out vtr | (repel, force to leave) | a alunga, a izgoni vb.tranz. |
| | The natives were driven out of their villages by the foreign invaders. |
drive [sb] out of his mind,
drive [sb] out of her mind v expr | figurative, informal (annoy) | a scoate din minți loc.vb. |
| | | a enerva la culme expr.vb. |
| | The baby's constant crying drove James out of his mind. |
drive [sb] out of his mind,
drive [sb] out of her mind v expr | figurative, informal (arouse sexually) | a scoate din minți loc.vb. |
| | | a excita vb.tranz. |
| | Watching you sunbathe used to drive me out of my mind. |
| drive over [sth] vi + prep | (vehicle: go on top of [sth]) (cu mașina) | a trece peste vb.intranz. |
| | The driver slowly drove over the loose gravel. |
drive train,
drivetrain n | (automotive system) | transmisie secundară s.f. |
| drive up vi | (arrive in a vehicle) | a sosi cu mașina vb.intranz. |
| | They are driving up the road now. |
| drive [sb] up the wall v expr | informal, figurative (irritate [sb]) | a scoate din pepeni, a scoate din minți expr.vb. |
| | | a enerva la culme expr.vb. |
| | | a face pe cineva să-și iasă din fire expr.vb. |
| drive yourself to [sth] v expr | (go by car) | a conduce mașina expr.vb. |
| | | a fi la volan expr.vb. |
| | I don't think you should drive yourself to the hospital. |
| drive-in theater n | US (car-park cinema) (vizionarea se face din mașină) | cinema în aer liber s.n. |
drive-through,
drive-thru n | (takeaway restaurant) | restaurant cu servire din mașină s.n. |
| | Dave made a quick detour to the drive-through for fries on his way home from the office. |
drive-through,
drive-thru n as adj | (used from a car) | oprire s.f. |
| | The drive-through restaurant is inaccessible to pedestrians. |
flash drive,
also UK: pen drive n | (computer: memory device) (informatică) | dispozitiv de memorie s.n. |
| | | memorie USB s.f. |
| | Every paper I wrote this year is on this flash drive. |
| food drive n | (charity event) | colectă de alimente s.f. |
| | The church is holding a food drive this weekend to help needy families. |
| four-wheel drive n | (vehicle: SUV) | automobil de teren s.n. |
| | Drivers in rural areas need a four-wheel drive to cope with winter conditions. |
| front-wheel drive n | (car: power to front wheels only) | automobil de teren s.n. |
| | Her new car's got front-wheel drive; it's a lot better on slippery roads than her old one was. |
| go for a drive v expr | (take: car trip) | a ieși la o plimbare cu mașina loc.vb. |
| | Let's go for a drive to the beach with our children. |
| hard drive n | (data-reading hardware) (calculatoare) | hard drive s.n. |
| | The police were able to retrieve information from the fraudster's hard drive. |
| liner n | colloquial (baseball hit) (lovitură la baseball) | liner s.n. |
| | The batter hit a liner in the second inning. |
| sex drive n | (sexual desire) | dorință sexuală s.f. |
| | After his surgery he had little sex drive. |
| tape drive n | (transfers data between computer and tape) | cititor de bandă magnetică s.n. |
| | We used to load reels of tape onto the tape drive so old data could be read. |